Archivo de la categoría: Informática jurídica documental

Tesauro SAIJ de Derecho Argentino ¿Herramienta para blawgers?

Para organizar la información generada, todo administrador de contenidos (lo que en definita es toda plataforma para blogging) posee un sistema de categorías o de etiquetas (tags), o ambos.

A medida que un blog va creciendo, la información contenida en él se multiplica, los temas que se pensaban desarrollar aumentan, la estructura que habíamos creado en un principio muchas veces se ve desbordada y se hace más compleja. La indización de su contenido se realiza generalmente de dos formas:

  • Libre: mediante una lista de términos abierta
  • Controlada: mediante una lista de términos cerrada

El sistema de indización libre es ampliamente utilizado en la web 2.o donde los usuarios de la misma aportan contenido y lo clasifican de manera no estructurada. Se habla entonces de folksonomía.

Folksonomía es una indexación social, es decir, la clasificación colaborativa por medio de etiquetas simples en un espacio de nombres llano, sin jerarquías ni relaciones de parentesco predeterminadas

Por ejemplo el sitio de WordPress.com muestra en una página un sin número de etiquetas generadas por sus usuarios.

La otra forma de clasificar la información es la controlada, mediante el uso de variadas herramientas: glosarios, diccionarios, listas de términos, tesauros, ontologías, etc. Se trata de un método muy estructurado pero que elimina el “ruido” en lo que a recuperación documental se refiere.

Si bien la utilización de un tesauro es una tarea que no resulta fácil, podría servirnos de ayuda a la hora de diagramar la estructura de nuestro blog o de elegir las etiquetas para referenciar un post determinado.

Por todo lo anterior, para facilitar la clasificación y recuperación de aquellos contenidos, les presentamos una herramienta muy interesante: el Tesauro SAIJ de Derecho Argentino (TSDA)

¿Qué es un tesauro?

Según María Jesús Lamarca Lapuente en Hipertexto: El nuevo concepto de documento en la cultura de la imagen:

“Un tesauro es un vocabulario controlado y estructurado formalmente, formado por términos que guardan entre sí relaciones semánticas y genéricas: de equivalencia, jerárquicas y asociativas. Se trata de un instrumento de control terminológico que permite convertir el lenguaje natural de los documentos en un lenguaje controlado, ya que representa, de manera unívoca, el contenido de estos, con el fin de servir tanto para la indización, como para la recuperación de los documentos.”

Tesauro SAIJ de Derecho Argentino (TSDA)

El Tesauro SAIJ de Derecho Argentino (TSDA) es un compendio que organiza más de 24.000 voces jurídicas en relaciones jerárquicas clasificadas según las distintas ramas del Derecho. Es la herramienta  incorporada a los sistemas de búsqueda, que resuelve las consultas por tema en la base de datos, optimizando la recuperación de información. Para utilizar el Tesauro SAIJ aplicado a la recuperación de documentos es necesario estar suscripto al servicio online de acceso a la base de datos.

No es solamente un compendio de términos teóricos ya que en la recopilación de voces también se tuvieron en cuenta los modismos locales, como por ejemplo “corralito” financiero.

El TSDA está integrado por un sistema de cuatro tesauros:

1.- Tesauro jurídico: se trata de un listado alfabético que se presenta dividido en grandes temas. Cada uno de estos temas dio lugar a la creación de una faceta.

Dentro del tesauro nos encontraremos habitualmente con los siguientes términos:

  • MA (Materia): se utiliza para indicar a que faceta (materia) pertenece el término en cuestión
  • USE/UP (Use/Usado por): resuelve cuestiones de sinonimia
  • TG/TE (Termino genérico/Término específico):  resuelve cuestiones jerárquicas entre términos que están subordinados unos a otros conceptualmente.
  • TR (Término relacionado)
  • NA (Nota de alcance)
  • TRD:  (Término relacionado documentalmente) Relaciona términos del Tesauro Jurídico y el Tesauro Léxico.

Ejemplos:

  • ECONOMÍA PROCESAL
    • UP: PRINCIPIO DE ECONOMÍA PROCESAL
    • TG: PRINCIPIOS PROCESALES
    • MA: DERECHO PROCESAL (Tesauro facetado)
    • TRD: CAMBIO DE JURISDICCIÓN (Tesauro léxico)
  • PRINCIPIO DE ECONOMÍA PROCESAL
    • USE: ECONOMÍA PROCESAL
  • PRINCIPIOS PROCESALES
    • TG: DERECHO PROCESAL
    • TE: ECONOMÍA PROCESAL

2.- Tesauro Léxico: integrado en su mayoría por voces del lenguaje no jurídico que están asociadas a la terminología jurídica.

Presenta relaciones de sinonimia (USE/UP), y relaciones asociativas documentales (DA).

Ejemplo:

  • BALCONES
    • UP: BALCONES TERRAZAS
    • DA: COSA RIESGOSA

3.- Tesauro identificadores: constituido por nombres de entes, instituciones, organismos, etc.

4.- Tesauro restrictores: formado por un número acotado de voces cuyo fin es delimitar el alcance y contenido de todos los términos.

Como conclusión podemos decir que se trata de una herramienta extraordinaria pero compleja cuya utilización exhaustiva queda reservada a documentalistas, sin embargo, mediante un uso acotado, en especial del tesauro jurídico en su versión facetada, pensamos podría servir de base para la elección de términos para etiquetas y catergorías.

Fuente: Bardi, P. Martín, Iacopetti, Silvia y otros. «Tesauro SAIJ de derecho argentino» [en línea]. Buenos Aires, SAIJ, 2002.  <http://www.saij.jus.gov.ar/servicios/tesauro/tesaweb/tesauro_main.html&gt; [Consulta: 02 de enero de 2009]. ISBN: 987-96486-8-4.

Bases de datos jurisprudenciales de acceso público y gratuito

En este artículo haremos un pequeño resumen de los servicios de información jurídica que ofrecen los poderes judiciales provinciales y la nación con respecto a la informatización de sus sentencias.

Veremos a continuación que existen bases de datos sistematizadas que permiten recuperar resultados por medio de varios métodos y también simples listados sin sistematización alguna.
Sigue leyendo